TIGblogs - UFJ

Jonathan Clayton in Johannesburg

Their families shared in the struggle against apartheid and both played a prominent role in ending white minority rule in South Africa. But Thabo Mbeki, the country’s President, and Jacob Zuma, his main challenger, come from very different worlds.

The two men, both 65 and once comrades in arms, are engaged in a bitter power struggle that threatens to destroy the movement that enfranchised black South Africans and drag the country deeper into turmoil.

Mr Mbeki — bookish, with a taste for pipes, Yeats and Wordsworth — has spent the past few days ensconced in the presidential study, drafting the speech that he hopes will persuade the African National Congress (ANC) to give him a third term as party leader.

In contrast Mr Zuma, a firebrand populist given to wearing tribal dress, was doing what he does best: greeting euphoric supporters at “victory” rallies up and down the country, confident that he will unseat his great rival.

If Mr Zuma is elected as ANC president during the party’s congress, which begins tomorrow, he is almost certain to be the party’s candidate in the 2009 presidential election; a poll that the ANC is assured of winning, given its total grip on power in the country 13 years after the end of apartheid.

Mr Mbeki, whose parents were teachers and activists, is constitutionally barred from standing for a third term as President of South Africa. But he is desperate to retain control of the ANC so that he can influence the choice of his successor as the leader of the country. It is unthinkable that he would anoint Mr Zuma, whom he dismissed as ANC deputy president in 2005 after he was linked to a multibillion-pound arms scandal.

Corruption charges against Mr Zuma, the son of a domestic maid, collapsed last year on a technicality. He also beat a separate rape charge last May, which many of his supporters believe was orchestrated by pro-Mbeki supporters in an attempt to consign him to political obscurity.

At first, it seemed to have worked.Public opinion was outraged by Mr Zuma’s admission that he had unprotected sex with the 32-year-old daughter of a family friend who was HIV positive and called him “uncle”.

He later said that he took a shower to reduce the chances of infection; a statement that appalled activists in a country where 900 people a day die of Aids.

Mr Zuma fought back, capitalising on Mr Mbeki’s unpopularity, particularly among the township poor, who have seen little benefit from business-friendly, pro-market economic policies that have led to an unparalleled period of economic growth.

The President’s “denialist” stand on Aids, his refusal to criticise events in neighbouring Zimbabwe, and failure to rein in — or even admit to — one of the world’s worst crime rates, and his frequent trips abroad to further his vision of an “African renaissance” all played into his rival’s hands.

In regional conferences to decide on nominations for the five-yearly National Conference, Mr Mbeki received only 1,400 votes and the backing of four out of nine provinces.

Mr Zuma took 2,232 votes and five provinces. He has also won the endorsement of the left-wing Youth League and, in an amazing setback for Mr Mbeki, who has consistently trumpeted gender rights, the ANC Women’s League. Mr Zuma’s astonishing comeback has come at a huge price. The mighty ANC, which defeated minority white rule through unity and tight organisation, now faces the worst split in its 95-year history, presenting the country with the biggest political crisis since the end of apartheid in 1994.

In a rare comment on the situation yesterday Mr Mbeki, who took office when Nelson Mandela stepped down, said that the bitter contest could destroy the party. “If division leads to retribution, that’s what will destroy the ANC . . . Part of our responsibility is to avoid such an outcome,” Mr Mbeki said in an interview with the weekly Mail and Guardian. “We must take this thing away from personalities. The masses of our people are not interested in who dances best,” he added.

Once again, however, Mr Mbeki, who has clearly been taken aback by the strength of the opposition to him, appears to have got it wrong. Responding to criticism that he has stifled debate, he said: “Do I look as if I’ve got horns? It’s said that I block debate and inhibit open discussion — that’s puzzling to me. It’s completely untrue.”

The tussle between the two men, which will be settled by a vote of 5,000 delegates on Monday, has been devoid of virtually any policy discussion, though Mr Zuma has promised to make Aids and crime national priorities.

He has also, recently, assiduously courted big business in an effort to lose his “champion of the poor” image and allay fears that he would drop free-market policies.

Political analysts suggest that white property and businesses would not be at risk, but say that a Zuma presidency would represent a major break with the past and the country could look much more like other African nations, with a “big man” ruler.

Buchizya Mseteka, an expert on southern Africa, said: “The country is at a turning point. A Zuma presidency would be very different in style and substance. He owes many people favours and so patronage, already important, would be even more critical.”

Others concur, saying that the days of “a little bit of Europe in Africa” would be numbered. “Culturally the country could be more confident and assertive,” one Zuma backer said. “It could look like a successful version of Nigeria.”

Ill at ease in a crowd and uncomfortable at traditional African ceremonies, Mr Mbeki’s rise to power came as a result of astute backroom politicking and his closeness to senior ANC figures. He joined the party at the age of 14, but spent most of his life in exile on ANC instructions. Even his marriage, in 1974, had to be approved by the party leadership. In contrast, Mr Zuma, a Zulu, moves easily from left-wing township militancy to traditional village ceremonies, where he dons leopardskin loincloths. He has fathered 17 children from four official wives, but turns such issues to his advantage. “Other political leaders hide the fact they have mistresses . . . I am an African man and proud of my culture,” he told The Times in a recent interview. “I admit my faults and don’t deny that I am human. Others lie.”

ANC officials are so concerned about a public humiliation of Mr Mbeki that they have banned all T-shirts emblazoned with slogans supporting one candidate or the other from the conference centre in the sleepy northern town of Polokwane, Limpopo Province. They know that few people will be wearing pro-Mbeki ones, whereas those bearing the legends “100 per cent Zuma” and “Zulu Boy” have been selling in their thousands for weeks.

Despite frantic last-minute horse trading and accusations of money changing hands and offers of jobs and promotions, ANC insiders rule out any chance of Mr Mbeki swinging votes back in his favour at the conference. “The best he could hope for now is a postponement, but he has played his cards badly and even that is an outside chance,” one official commented.

Prosecutors have indicated that they could still charge Mr Zuma again, but have so far failed to bring a case they are confident would result in a conviction. If he takes the ANC presidency it is doubtful whether any prosecutor would dare to bring charges.

“Jacob Zuma will have an unofficial presidential immunity — it would take a very brave man to charge the ANC president. I can’t see it happening,” said Allister Sparks, the veteran journalist and author. Most ANC members believe that Mr Zuma was a victim of a plot by Mbeki supporters. They argue that Mr Zuma, who spent ten years on Robben Island and then became the head of the ANC’s military wing, was badly treated. He is also credited with ending a vicious civil war in the 1990s between ANC and the Zulu-dominated Inkatha Freedom Party in KwaZulu-Natal.

Other figures involved in the arms scandal received much more than the £35,000 that Mr Zuma was accused of pocketing. They have not been pursued, leading to allegations that the President was misusing state funds to settle a political vendetta.

“Zuma is an African traditionalist. He can’t possibly deliver to all the constituencies who have supported him if he becomes President, but at the moment people don’t care, they just have had it with Mbeki and his perceived aloofness,” Mr Sparks said.

In Soweto yesterday there was little sympathy for the President. “We JWs are left to foot it while the bigwigs drive around in fast cars,” said Philemon, an unemployed builder, as he pointed at the BMWs and Mercedes of the new black elite — dubbed Black Diamonds — who have made fortunes in the booming economy. About 40 per cent of the country’s population remains jobless and have seen little improvement in living standards since the arrival of majority rule.

THE CANDIDATES

Thabo Mbeki age 65

Style Western-friendly proponent of an intellectual "African Renaissance"

Childhood His parents were teachers and ANC intellectuals, as close to a middle class upbringing as was possible at the time

Family One son by a teenage relationship, who was killed while trying to escape South Africa. Married his wife Zanele in 1974

The apartheid years Joined the ANC aged 14, but fled after arrests of Walter Sisulu and Nelson Mandela. He earned a masters degree in Britain at the University of Sussex, went to train in guerrilla tactics in Moscow, then moved to the ANC headquarters in exile in Zambia

Jacob Zuma age 65

Style African "Big Man", comfortable in tribal dress

Childhood Born into poverty, his father died in his infancy. Received no formal education

Family Four official wives and 17 children. “Other political leaders hide the fact they have mistresses . . . I am an African man and proud of my culture,” he said

The apartheid years Arrested on charges of conspiring to overthrow the government, Zuma was incarcerated in Robben Island prison for ten years. On his release he helped to set up the ANC underground resistance, before moving into exile between 1975 and 1990

Source: ANC

يواجه إخوان في [أرمس] ضدّ عزل عنصريّ, الآن [ثبو] [مبكي] ويعقوب [زوما] بعضهم بعضا في كفاح مرّة لقوة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
لعب جوناثان [كلتون] في جوهانسبورغ

أسراتهم يشارك في الكفاح ضدّ عزل عنصريّ وكلا دور بارزة في نهاية بيضاء أقلية قاعدة في جنوب افريقيا. غير أنّ يأتي [ثبو] [مبكي], البلد رئيس, ويعقوب [زوما], منافسته رئيسيّة, من عوالم مختلفة جدّا.

الاثنان رجال, على حدّ سواء 65 وما إن رفيقات في [أرمس], يكون شبكت في مرّة قوة كفاح أنّ يهدّد أن يدمّر الحركة أنّ [إنفرنشسد] افريقي جنوبي سوداء ويجرّ البلد عميقة داخل إضطراب.

قد أنفق سيد [مبكي] - [بووكيش], مع ذوق لأنابيب, [يتس] و [ووردسوورث] - الأيام [بست فو] [إنسكنسد] في الدراسة رئاسيّة, يسحب الخطبة أنّ هو يأمل سيقنع ال [نأيشنل كنغرسّ] [أفريكن] ([أنك]) أن يعطيه عبارة ثالثة كحزب زعيمة.

بالمقابل أتمّ سيد [زوما], [فيربرند] شعبية يعطى إلى يرتدي ثوب قبليّة, كان ماذا هو يتمّ على أحسن وجه: يحشد [غريتينغ] مؤيدات منتش في "نصرة" عبر البلد, واثقة أنّ هو سيخلع منافسته عظيمة.

إن سيد [زوما] يكون انتخبت بما أنّ [أنك] رئيس أثناء الحزب إجتماع, أيّ يبدأ غدا, هو تقريبا مؤكّدة أن يكون الحزب مرشح في ال 2009 إنتخاب رئاسيّة; عمليّة تصويت أنّ أكّدت ال [أنك] من يربح, يعطي قبضته إجماليّة على قوة في البلد 13 سنون بعد النهاية العزل عنصريّ.

[برّ] سيد [مبكي], الذي والد كانوا معلمات ونشط, دستوريا من يقف لعبارة ثالثة كرئيس جنوب افريقيا. غير أنّ هو يائسة أن يحتبس تحكم من ال [أنك] [س ثت] هو يستطيع أثرت الإختبار من خلفه كالزعيمة من البلد. هو غير وارد أنّ مسح هو سيد [زوما], الّذي هو صرف بما أنّ [أنك] نائبة رئيس في 2005 عقب هو كان اقترنت إلى [مولتيبيلّيون-بووند] [أرمس] فضيحة.

فساد يحمّل ضدّ سيد [زوما], الإبنة من عذراء محلّية, ينهار [لست ر] على صفة تقنيّة. هو أيضا ضرب منفصلة عمليّة اغتصاب حشوة شهر ماي متأخّرة, أيّ كثير من مؤيداته يصدق كان نظّمت بمؤيدات [برو-مبكي] [إين ن تّمبت تو] أودعته إلى حالة غموض سياسيّة.

أوّلا, بدا هو أن يتلقّى عملت. انتهكت رأي عامّة كان بسيد [زوما] انضمام أنّ هو تلقّى جنس غير محميّ مع ال 32 [ير-ولد] ابنة من أسرة صديقة الذي كان [هيف] إيجابيّة ويدعى ه "عمة".

هو فيما بعد قال أنّ أخذ هو وابل أن يقلّد الفرص التلوث; بيان أنّ [أبّلّد] نشط في بلد حيث 900 الناس يوم قالب ال [أيدس].

تنازع سيد [زوما] إلى الخلف, يرسمل على سيد [مبكي] [أونبوبولريتي], بشكل خاصّ بين المنطقة فقراء, الذي قد رأى بعض فائدة من [بوسنسّ-فريندلي], [برو-مركت] سياسة اقتصاديّة أنّ قد قاد إلى فترة [أونبرلّلد] نموّ اقتصاديّ.

الرئيس "[دنيليست]" لعب حامل قفص على [أيدس], رفضه أن ينتقد حادثات في زمبابوي مجاورة, وإخفاق أن يكبح داخل - [أر فن] اعترفت إلى - واحدة من العالم [كريم رت] مريضة, ورحلاته متكرّرة في الخارج إلى بعيد رؤيته من "نهضة [أفريكن]" جميعا داخل منافسته أيادي.

في مؤتمرات إقليميّة أن يقرّر على تعيينات للمؤتمر وطنيّة [فيف-رلي], استلم سيد [مبكي] فقط 1,400 إقتراعات والظهارة من أربعة من تسعة محافظات.

أخذ سيد [زوما] 2,232 إقتراعات وخمسة محافظات. يربح هو يتلقّى أيضا التظهير من اليساريّة شباب جامعة و, في مدهشة نكسة لسيد [مبكي], الذي يتلقّى باستمرار يقبع جنس حقوق, ال [أنك] نساء جامعة. سيد [زوما] قد أتى عودة مذهلة في سعر ضخمة. يواجه ال [أنك] عظيمة, أيّ هزم أقلية قاعدة بيضاء من خلال وحدة ومنظمة مشدودة, الآن الشقّ مريضة في ه 95 سنة تاريخ, يقدّم البلد مع الأزمة كبيرة سياسيّة منذ النهاية العزل عنصريّ في 1994.

في تعليق نادرة على الحالة بالأمس سيد [مبكي], الذي أخذ مكتب عندما خطا [نلسن] [مندلا] إلى أسفل, قال أنّ المسابقة مرّة استطاع دممت الحزب. "إن تقسيم يقود إلى جزاء, أنّ ماذا سيدمّر ال [أنك]. . . جزء من مسؤوليتنا أن يتفادى هذا نتيجة," سيد [مبكي] يقال في مقابلة مع الأسبوعيّة بريد إلكترونيّ وحارسة. "نحن ينبغي أخذت هذا شيء بعيدا من شخصيات. ليس ال [مسّ] من الناسنا راغبة في الذي يرقص على أحسن وجه," هو أضاف.

[أنس غين], مهما, يظهر سيد [مبكي], الذي يتلقّى بوضوح يكون أخذت [أبك] بالقوة من المعارضة إلى ه, أن [هف جت] هو خاطئة. يستجيب إلى نقد أنّ قد خنق هو مناقشة, هو قال: "أنا أنظر [أس يف] [هف جت] أنا قرن بوري? هو قد قال أنّ يسدّ أنا مناقشة ويمنع نقاشة مفتوحة - أنّ يكون يربك إلى ي. هو تماما [أونترو]. "

قد كان ال [تثسّل] بين الاثنان رجال, أيّ كنت سيقرّر بإقتراع من 5,000 مندوبات في يوم الإثنين, خلو من في الواقع أيّ سياسة نقاشة [, ثوو] سيد [زوما] قد وعد أن يجعل [أيدس] وجريمة مواطنة أولويات.

يلاطف هو يتلقّى أيضا, مؤخّرا, بمواظبة [بيغ بوسنسّ] في جهد أن يخسر ه "بطلة من الفقيرة" صورة وليّنت خوف أنّ هو سقط [فري-مركت] سياسات.

يقترح محللات سياسيّة أنّ بيضاء خاصية وأعمال لم [ب] في خطر, غير أنّ يقول أنّ [زوما] رئاسة مثّل كسر كبريات مع الماض والبلد استطاع نظرت كثير أشبه أخرى أمم [أفريكن], مع "كبيرة رجل" مسطرة.

[بوشزا] [مستكا], خبيرة على [سوثرن فريك], يقال: "البلد في [تثرن بوينت]. [زوما] كان رئاسة جدّا مختلفة في أسلوب ومادة. هو يستدين كثير الناس معروفات ولذلك كان رعاية, سابقا مهمّة, [إفن مور] حرجة. "

يتزامن أخرى, [سينغ] أنّ الأيام من "[ا ليتّل بيت] من أوروبا في إفريقيا" كنت عدّلت. "ثقافيّا البلد استطاع كنت أكثر واثقة وجازمة," واحدة [زوما] قال نصير. "هو استطاع نظرت مثل صيغة ناجحة نيجيريا. أتى"

[إيلّ-ت-س] في حشد ومتضايق في مراسم تقليديّة [أفريكن], سيد [مبكي] إرتفاع إلى قوة نتيجة ماكرة [بكرووم] [بوليتيكينغ] ودرجت تقاربه إلى كبريات [أنك] أرقام. هو تلاقى الحزب في العمر من 14, غير أنّ أنفق أكثر من حياته في حالة نفي على [أنك] تعليمات. حتّى زواجه, في 1974, اضطرّ كنت وافقت بالحزب قيادة. بالمقابل, يتحرّك سيد [زوما], [زولو], بسهولة من يساريّة منطقة نضالية إلى تقليديّة قرية مراسم, حيث هو اتّخذ شكل [ليوبردسكين] [لوينكلوثس]. هو قد نجل 17 أطفال من أربعة زوجات رسميّة, غير أنّ دورات هذا إصدارات إلى ميزته. "أخرى سياسيّة زعيمات جلد الحقيقة يتلقّى هم سيدات. . . أنا رجل [أفريكن] وفخورة من ثقافتي," قال هو الأوقات في مقابلة أخيرة. "يعترف أنا أخطاءي ولا ينكر أنّ أنا إنسانيّة. أخرى يكذب. "

[أنك] مسؤولات لذلك يتعلّق حول إذلال عامّة سيد [مبكي] أنّ قد حظر هم كلّ [ت-شيرتس] يمجّد مع شعارات يساند واحدة مرشح أو الأخرى من ال [كنفرنس سنتر] في المدينة نعسانة شماليّة [بولوكون], [ليمبوبو] محافظة. هم يعرفون أنّ سيرتدي قليل من الناس كنت [برو-مبكي] أحد, حيث أنّ أنّ يحمل الأساطير "100 نسبة مئويّة [زوما]" و" [زولو] فتى" يتلقّى يكون يبيع في آلافهم لأسابيع.

على الرغم من مسعورة في الآونة الأخيرة حصان حجر السّامة يتاجر وتهم من [مون-شنجنغ] أيادي وأعراض من أشغال وترقيات, [أنك] يستبعد مطلعات أيّ فرصة من سيد [مبكي] يترجّح إقتراعات إلى الخلف في معروفته في المؤتمر. "الجيّدة هو استطاع أملت ل الآن [بوستبونمنت], غير أنّ قد لعب هو بطاقاته على نحو رديء وحتّى أنّ فرصة خارجيّة," واحدة مسؤولة علق.

قد أشار مدعيات أنّ هم استطاعوا ساكنة حشوة سيد [زوما] ثانية, غير أنّ يتلقّى [س فر] [فيلد] أن يحضر حالة هم يكونون واثقة نتج في قناعة. إن هو يأخذ ال [أنك] رئاسة هو مرتابة ما إذا جسر أيّ مدعية أن يحضر حشوات.

"سيتلقّى يعقوب [زوما] مناعة غيررسميّ رئاسيّة - هو أخذ رجل شجاعة جدّا أن يحمّل ال [أنك] رئيس. قال أنا يستطيع لا يرى هو يحدث," [ألّيستر] شرارات, المحارب قديم صحفية ومؤلفة. كثير [أنك] يصدق أعضاء أنّ سيد [زوما] كان ضحية من خطة ب [مبكي] مؤيدات. هم يجادلون أنّ عاملت سيد [زوما], الذي أنفق عشرة سنون على [روبّن] جزيرة وبعد ذلك أصبح الرأس من ال [أنك] جناح عسكريّة, كان على نحو رديء. هو أيضا منحت مع ينهي حرب أهليّة فاسدة في التسعينات بين [أنك] وال [زولو-دومينتد] [إينكثا] حرية حزب في [كوزولو-نتل].

استلم أخرى يحسب متورّطة في ال [أرمس] فضيحة كثير أكثر من ال £35,000 أنّ سيد [زوما] كان اتّهمت من استولى على. تتبّعت هم يتلقّى لم يكن, يقود إلى ادّعاءات أنّ الرئيس كان استعمل دولة أموال أن يقرّر [فندتّا] سياسيّة.

"[زوما] تقليدية [أفريكن]. هو يستطيع لا من المحتمل سلّمت إلى [ألّ ث] مجموعة ناخبين الذي قد سانده إن هو يصبح رئيس, غير أنّ [أت ث مومنت] لا يهتمّ الناس, هم فقط قد تلقّوا هو مع [مبكي] وخاصّتي يلاحظ تحفظ," سيد [سبركس] يقال.

في [سوتو] بالأمس كان هناك بعض تعاطف للرئيس. "تركت نحن [جوس] إلى قدم هو بينما ال [بيغويغس] يقودون حوالي في سيارات سريعة," قال [فيلمون], بناءة عاطل عن العمل, بما أنّ هو دلّ في [بموس] و [مرسدس] من النخبة جديدة سوداء - يدعى ماس سوداء - الذي قد جعل حظوظ في ال يزدهر اقتصاد. حوالي 40 يبقى نسبة مئويّة من البلد السّكان عاطل عن العمل ويرى بعض تحسين في معايير حيّة منذ الوصول من أغلبية قاعدة.

المرشحات

[ثبو] [مبكي] عمر 65

أسلوب كان مقترح [وسترن-فريندلي] من عقليّة "[أفريكن] نهضة"

طفولة والده معلمات و [أنك] مثقفات, بما أنّ [كلوس تو] [ميدّل كلسّ] تربية بما أنّ كان يمكن [أت ث تيم]

أسرة واحدة إبنة بعلاقة مراهقة, الذي كان قتلت بينما يحاول أن يهرب جنوب افريقيا. زوّج زوجته [زنل] في 1974

العزل عنصريّ سنون تلاقوا ال [أنك] يعتّق 14, غير أنّ يهرب بعد إعتقالات من والتر [سسولو] و [نلسن] [مندلا]. هو كسب [مستر دغر] في بريطانيا في الجامعة [سوسّإكس], ذهب أن يدرّب في [غرّيلّا] تكتيكات في موسكو, بعد ذلك يتحرّك إلى ال [أنك] مقرّ رئيسيّ في حالة نفي في زامبيا

يعقوب [زوما] عمر 65

أسلوب [أفريكن] "رجل كبيرة", مريحة في قبليّة ثوب

طفولة [بورن] داخل فقر, أبه يمات في طفولته. استلم ما من [فورمل دوكأيشن]

أسرة أربعة زوجات رسميّة و17 أطفال. "أخرى سياسيّة زعيمات جلد الحقيقة يتلقّى هم سيدات. . . أنا رجل [أفريكن] وفخورة من ثقافتي," قال

هو العزل عنصريّ سنون يوقف على حشوات من يتآمر أن يسقط الحكومة, [زوما] كان سجنت في [روبّن] جزيرة سجن لعشرة سنون. على إطلاقه ساعد هو أن يثبت فوق ال [أنك] مقاومة باطنيّة, قبل يتحرّك داخل حالة نفي بين 1975 و1990

مصدر: [أنك]